[แปล] Kagerou Project Light novel p.2

posted on 07 Apr 2013 12:35 by icaroz in KagerouProject

วันโครตร้อน 2

ตอน 1

ตอน 3

 

ฉันเห็นสิ่งน่ากลัว ฝันที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ มันเป็นความฝันที่เธอได้จากฉันไปต่อหน้าต่อตา...

ฉันฝันเหมือนเดิม ครั้งแล้วครั้งเล่า

เหมือนกับฝันที่ฉันเห็นเมื่อวาน

ฉันสงสัยว่ากี่ครั้งแล้วที่เป็นวันนี้

ฉันสงสัยว่ากี่ครั้งแล้วที่เป็นเมื่อวาน

ฉันสงสัยว่ากี่ครั้งแล้วที่เราได้คุยกันอย่างสนุกสนานในสวนสาธารณะนี้

บางทีนี่อาจจะเป็นครั้งแรกสำหรับเธอ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคือครั้งที่เท่าไหร่สำหรับฉัน

 

 

 

 

ฉันบอกเรื่องนี้กับเธอมาก่อนหน้านี้

ฉันบอกเรื่องนี้กับเธอหลายครั้งแล้ว

และทุกๆครั้ง เธอก็เชื่อฉัน

เธอดูกังวัลมาก

แต่ทุกๆครั้ง เธอก็จะตายในตอนจบ

ทุกครั้งที่ฉันบอกเธอ เธอจะกังวัลและทำหน้าเศร้า

นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันจะไม่บอกเธออีกต่อไป

 

 

 

เธอไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ฉันสบายดี

และฉันก็เข้ามาที่นี่ ที่ๆเราจะคุยกันในสวนสาธารณะ

ฉันสบายดีตราบเท่าที่ฉันยังได้ยินเธอคุยกับฉัน แม้ว่าเธอจะพูดเรื่องเดิม

ฉันจำได้ทุกคำพูดทุกประโยค ดังนั้น ไม่เป็นไร

สิ่งที่ฉันอยากทำทั้งหมดนั่นก็เพราะเพื่อให้เธอได้คุยกับฉันต่อไป

ในขณะที่ฉันกำลังฟังเสียงของเธอ มันเหมือนกับฉันไม่ได้ยินเสียงจักจั่นที่น่ารำคาญ

เพราะฉันอยากจะฟังแต่เสียงของเธอยังไงล่ะ

 

 

 

 

 

เมื่อเราดูนาฬิกา มันเป็นเวลาประมาณ 12.30 น.

"พวกเราน่าจะกลับบ้านกันได้แล้วนะ?"

เมื่อฉันยื่นมือออกไป เธอแสดงท่าทีเขินอายแล้วก็จับมือฉัน

เธอนี่มันน่าโมโหจนถึงวินาทีสุดท้ายจริงๆเลยนะ

นั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่ป็อบสักทีไงล่ะ

เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว พอแค่นี้เถอะ

ขอบคุณทุกๆอย่างนะ [ฮิบิยะ]

เสียงจักจั่นที่น่ารำคาญ, ความร้อนที่กำลังสั่นไหว และฤดูร้อน.. ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้จริงๆ

เมื่อฉันมองขึ้นไป เสาเหล็กนั้นก็ร่วงลงมาก่อนที่ดวงตาทั้งคู่ของฉันจะดับไป

 

Comment

Comment:

Tweet

@kanaseki แปลหมดครับ แปลเท่าที่มี แปลไปตามกาลเวลา ถ้าไม่อู้นะครับlol

#2 By スキタ on 2013-04-08 00:40

โอ้วว อยากอ่านต่อแล้วค่ะ ! จะแปลจินโซเอเนมี่ด้วยไหมคะ *-*

#1 By kanaseki on 2013-04-08 00:38