[แปล] Kagerou Project Light novel p.3

posted on 08 Apr 2013 01:24 by icaroz in KagerouProject

วันโครตร้อน 3  

ตอน 1

ตอน 2

 

 

 

 

ฉันสงสัยว่ามันเกิดเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

ต้นเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องนี้จริงๆน่ะ..

เพื่อใช้เวลาว่างในหน้าร้อนให้เป็นประโยชน์  พวกเราจึงจะไปที่บ้านญาติของฮิโยริที่อยู่นอกตัวเมือง

ถ้าฉันจำไม่ผิด นั่นเป็นสิ่งที่พวกเราควรจะทำล่ะนะ

 

 

 

 

 

 

 

 

ฉันสงสัยว่าชายหนุ่มผมขาวที่อยู่ในบ้านคนนั้นเขาชื่ออะไร

ฉันรู้สึกว่าเขามีชื่อที่แปลกชะมัดเลย

จริงๆแล้วฉันก็พูดแบบนั้นไม่ได้เต็มปากหรอก เพราะชื่อ [ฮิบิยะ] เองก็ดูแปลกไม่แพ้กัน

 

 

 

 

 

 

 

 

เขาคือชายที่ทำทุกสิ่งทุกอย่างด้วยตัวเอง

บางทีฉันควรจะถามฮิโยริ ฉันคิดว่าเธอน่าจะจำได้

ฉันรู้สึกว่าฉันถามไปแล้วหลายรอบ

ฉันแค่สงสัยว่ามันเป็นชื่อแบบไหน.. อะไรก็ตามเถอะ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

แต่ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าฮิโยริไปไหน

ฉันแน่ใจว่าพวกเราออกจากบ้านมาด้วยกัน

พวกเราเคยอยู่อย่างโดดเดี่ยวแบบนี้ด้วยหรือ?

ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคย.. บางทีฉันก็ไม่เคย

หือ... ฝนเริ่มตกแล้วล่ะ

นี่น่าจะเป็นครั้งแรกนะ.. ฉันคิดว่า..

เสียงจักจั่นที่กำลังร้องไห้ส่งเสียงดังไปทั่ว

และอากาศร้อนนั้น.. ถูกเงามืดของวันนี้กลบไปโดยสิ้นเชิง

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"นี่..นาย"

"อะไรเหรอ?"

"นายมาที่นี่เองคนเดียวเหรอ?"

"เปล่า.. ฉันมากับเพื่อนน่ะ แต่ตอนนี้พวกเราแยกกันแล้ว"

"เพื่อนเหรอ?"

"ใช่แล้ว พวกเรามักจะอยู่ด้วยกันเสมอ แต่เหมือนจะมีเหตุผลบางอย่างที่เราไม่สามารถเจอกันอีกต่อไป"

"ฉันเข้าใจ แล้วนายอยากจะเจอ 'เธอ' มั้ย?"

"แน่นอนสิ"

"เอาล่ะ มันน่าจะเหมาะนะ.. นาย.. และเธอน่ะ น่าจะเหมาะสมกันนะ"

"นายจะไปไหนน่ะ?"

"ฉันไม่สนหรอกนะถ้านายจะตามฉันมา แต่นายแน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจทีหลังน่ะ?"

"ฉันแน่ใจ"

"งั้น.. มากับฉันเถอะ คนอย่างนาย.. คนที่จะช่วยเหลือ คนที่เหมาะสมกับการรอคอย.."

"ช่วยงั้นเหรอ?"

"เพราะว่ามันมีสิ่งที่เหมาะกับนาย.. สิ่งที่สามารถมองเห็นได้ด้วยแค่ 'ดวงตา' ของพวกเขา และ 'ดวงตา' ของนายเท่านั้นยังไงล่ะ..."

"――นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น.."

 

 

 

หมายเหตุ : ฮิบิยะ น่าจะแปลว่า วัน 

โคโนฮะ น่าแปลว่า ใบไม้

ฮิโยริ น่าจะแปลว่า หน้าร้อน << อาจจะสลับกันกับฮิบิยะ ไม่แน่ใจ

 

หมายเหตุ 2 : ใครที่มีลิ้งนิยายแบบภาษาอังกฤษ เยอะเท่าไหร่ก็ตามส่งมาให้ผมได้นะครับที่ fuwaffuru@จีแมว.com ผมจะแปลให้ครบเลยครับ ตอนที่มีนี่น้อยมาก

Comment

Comment:

Tweet